David Glen prompts this useful tip:
After you've clicked on the "unread posts since my last visit", instead of just clicking on the subject (which takes you to the start of the topic), click on the little blue New label about half-way along the subject line - that will take you straight to the unread bit.
Thanks, David!