Thanks, Fermi - it looks from the photo and another she sent me as if there are quite a lot of normal Echiums dotted about there too. It's apparently in West Portugal (where E. plantagineum among other species can be found), and I've passed the information on to Pauline.