Thank you Trevor that is, I think, the correct diagnosis. I don't have a magnifier here but I've just tried scraping them with my fingernail and the brown spots flake off very much like other forms of scale insects. I had assumed the brown was caused by some sort of damage so hadn't tried to remove them before.