My apologies, Katerina, in my reply I was quoting William Stearns and it seems that even the recognised experts can be mistaken. The genus name Cynara probably does come from the Greek kynara and not from the Latin. Personally I do not refer to plants as having Latin names, for the reason that you give, I always say botanical or scientific names.